Noten schreiben mit MusicTime Deluxe 4 für Windows & Mac

Die wichtigsten englischen Fachausdrücke auf deutsch übersetzt:

Accidental	Vorzeichen
accidental to enharmonics	Vorzeichen enharmonisch ändern (z.B. ges statt fis)
accidental to flats	Vorzeichen zu B-Vorz. Ändern
accidental to sharps	Vorzeichen zu Kreuz ändern
add	hinzufügen
adjust	anpassen
apply	anpassen
apply to...	Anwenden für...
attributes	Attribute
auto beam	automatisches Verbalken der Noten
background	Hintergrund
backslash	verkehrter Schrägstrich \
bar	Takt
barline (measure line)	Taktstrich
barline type	Taktstrich-Art
beam	Balken
beam groups	Gruppe verbalken (z.B. 2 Achtelnoten mit einem Balken verbinden)
beam on beat	"auf den Schlag" verbalken
brace (curved bracket)	geschwungene Klammer, welche ein oder mehrere Notenzeilen- Systeme verbindet
bracket (accolade)	Klammer, welche ein oder mehrere Notenzeilen- Systeme verbindet
break barlines	unterbreche die Takstriche
cancel	Abbruch
center	zentrieren, z.B. "center staves" = Notenzeilen zentrieren
change	ändern
choose	wähle (im Sinne von auswählen)
chord	Akkord
chord symbol	Akkord Symbol
clear	löschen (s.a. delete)
clefs	Notenschlüssel (NICHT "key" = Vorzeichen)
close	schliessen
coda phrases	Wiederholungs-Bezeichnungen (D.C., D.S. al Fine usw.)
color	Farbe
composer	Komponist
conductor	Dirigent
copy	kopieren
current	momentan, aktuell
cut	ausschneiden
delete	löschen
direction	Richtung, z.B. "tie direction" - Haltebogen-Richtung - nach oben oder unten
dot	Punkt, (bei punktierten Noten)
double-dot	Doppelter Punkt (bei doppelt punktierten Noten)
double-flat	Doppel-B (Vorzeichen - accidentals)
double-sharp	Doppelkreuz (Vorzeichen - accidentals)
draw	zeichnen
drawing-tools	Zeichnen-Werkzeuge
driver	Treiber, MIDI-Treiber
duration	Dauer (Notendauer, Notenlänge)
each	jede(r)
edit	bearbeiten
endings	Wiederholungsenden ("Haus 1", "Haus 2", prima, seconda)
eraser	Radiergummi, Löschwerkzeug
exit	beenden
extract part	Teil (Stimme) extrahieren
fit page	an die Seite(ngröße) anpassen
fit to...	anpassen, fit to page = an die Seite(ngröße) anpassen
fit width	an die (Seiten-)Breite anpassen
flat	B-Vorzeichen
follow	folgen, follow playback = der Wiedergabe folgen
font	Zeichensatz
footer	Fußzeilen, Fußnote
frets (guitar frets)	Griffbilder
from ... to	von ... bis
go to ...	gehe zu ...
grace note	Vorschlagsnote
guess durations	"Dauer raten", d.h. ev. fehlende Pausen werden eingefügt, bzw. zuviele Noten in einem Takt werden als Akkord zusammengefügt
guitar frets	Gitarren-Griffbilder
hairpin	Crescendo bzw. decresc. Gabel
head type	Notenkopf-Typ
header	Kopfteil, Kopfzeilen
help	Hilfe
hide	verstecken
instructions	Anweisungen
key	(General)Vorzeichen (nicht Notenschlüssel = clef)
key signature	Generalvorzeichen (Tonart)
left	links
lyrics	Liedtext. Text, dessen einzelne Teile immer den einzelnen Noten zugeordnet bleibt, im Gegensatz zu "text" = freier Text im Notenbild.
make chord	Akkord erzeugen
margin	Rand, page margins = Seitenränder
marks	Zeichen (z.B. staccato)
measure	Takt (add measure = Takt hinzufügen)
measure line (barline)	Taktstrich
middle	mittig, Mitte
midi driver	MIDI-Treiber
move notes	Noten bewegen (transponieren)
mute	stummschalten
natural	Auflösungszeichen
new	Neu
note head	Notenkopf
notes	Noten
nudge down	nach unten rücken
nudge left	nach links rücken
nudge right	nach rechts rücken
nudge up	nach oben rücken
numbers	Nummern (measure numbers = Taktzahlen)
open	öffnen
other	andere
page	Seite (add page = Seite hinzufügen)
page setup	Seiteneinrchtung
paste	einfügen
pencil	Bleistift
pickup bar	Auftakt, auch pickup measure
pickup measure	Auftakt
pitch	Tonhöhe (change pitch = Tonhöhe ändern)
play	spielen (abspielen)
preferences	Voreinstellungen
prefs	"preferences" Voreinstellungen
print	drucken
program change	Programmwechsel, Klangwechsel
quantize	quantisieren
quintuplet	Quintole
real time	Echtzeit, real time recording = Aufnahme in Echtzeit
record	Aufnahme
rectangle	Rechteck
refresh	erneuern
region	Bereich
remove	entfernen
rename	umbenennen
rest	Pause
rest type	Pausen Typ
revered to saved	zurück zur letzten gesicherten Fassung
right	rechts
ruler	Lineal
save	sichern
save	sichern
save as...	sichern als...
score	Noten (im Sinne von Notenblatt, Partitur)
select, selected	auswählen, ausgewählt. "select all" = alles auswählen
set to voice 1	Der 1. Stimme zuordnen
sharp	Kreuz-Vorzeichen
shift accidental left	Vorzeichen nach links verschieben
show	anzeigen
size	Größe
slash	Schrägstrich /
slur	Bindebogen (im gegensatz zu Halteboge = "tie")
spacing	Abstände
split	aufteilen
staff	Notensystem, Notenzeile
stave(s)	einzelne Notenzeile(n), im Gegensatz zu Notensystemen, welche auch auch 2 Zeilen (z.B. beim Klavier) bestehen können.
stem	Notenhals
stem down	Notenhals nach unten
stem height	Notenhals Länge ("Höhe")
stem up	Notenhals nach oben
tempo	Tempo
tie notes	Noten verbinden (mit Haltebogen - im Gegensatz zu Bindebogen = slur)
time signature	Taktmaß (2/4, 4/4 etc.)
times per measure	Schläge (Zeiteinheiten) pro Takt
title	Titel
toolbar	Werkzeug-Leiste
transpose	transponieren
trill	Triller
triplet	Triole
tuplet	N-Tolen, z.B. Triolen (triplet)
undo	rückgängig machen
values	Werte, Einstellungen
velocity	Anschlagstärke
view	zeigen, Ansicht
voice	Stimme (s.a.: Set to voice 1)
volume	Lautstärke
wedge	Keil, siehe auch "hairpin" Crescendo bzw. decresc. Gabel
width	Breite
windows	Fenster

Linktipps:
Was ist MIDI? Grundlegendes zum Thema MIDI und Audio und Beispiele für eine korrekte MIDI-Verkabelung

Literatur / Bücher zum Thema Notenschrift / Notensatz mit dem Computer