| Autor |
Beitrag |
    
forrestgump
| | Veröffentlicht am Sonntag, 28. August 2005 - 16:16 Uhr: | 
|
Hallo Leute,
ich bin über Google auf euch gestossen - eine sehr interessante Seite - Gratulation!!
Verzeiht mir bitte, wenn ich möglicherweise ein "altes Thema" hier neu aufkoche - aber in der Suche habe ich nichts derartiges gefunden.
Es geht NICHT um eine Trennung von Stimme und Musik - das scheint ja ein Dauerthema zu sein *ggg*
Mir geht es darum, aus 2 Stereo Audio Quellen eine neue Stereo-Aufnahme zu machen. Es handelt sich bei beiden ursprünglichen Quellen um Sprachdateien, die zwar Stereo sind, jedoch auf beiden Kanälen dasselbe drauf haben. Also kein wirkliches Stereo - ist bei Sprachaufnahmen aber auch nicht wirklich notwendig. Zusammenhang: Sprachkurse!
Ziel: links Sprache 1, rechts Sprache 2.
Ich habe für dieses Problem nur unzureichende Software auf dem Rechner - WinOnCD 5 - damit kann man zwar verzerren, beschleunigen etc., aber nicht die Kanäle trennen und dann auch noch separat bearbeiten.
Das ist nämlich auch noch die 2. Anforderung: ich möchte diese beiden unterschiedlichen Sprachkanäle dann auch noch synchronisieren, dh. einen davon um x % beschleunigen, den anderen aber in der Originalgeschwindigkeit belassen.
Es geht dabei nicht um irgendwelche Film-Synchronisationen, die ja nie eine Wort-für-Wort Übersetzung bieten und damit kein brauchbares Ergebnis liefern, sondern um echte Wort-für-Wort-Übersetzungen, sodass wirklich auf beiden Kanälen dann der selbe Inhalt - aber eben in 2 verschiedenen Sprachen - rüberkommt. Kling kompliziert, ist es aber nicht - vielleicht kennt ja jemand die Birkenbihl-Methode zum Sprachenlernen - dabei wird eine an die Zielsprache angepasste deutsche Übersetzung geliefert (Pseudo-Deutsch).
Danke schon jetzt für eure Hilfe!
Liebe Grüße aus Tirol
forrest |
ebill
| | Veröffentlicht am Sonntag, 28. August 2005 - 18:45 Uhr: |
|
Nach meiner Kenntnis ist das nur mit einem Mehrspur-Wave-Editor wie Adobe Audition 1.5 oder Steinberg WaveLab 4/5 möglich. Mir sind keine "Billig"- oder gar Freeware Wave-Editoren für Mehrspurbetrieb bekannt. Ca. 2001 gab es mal auf einigen CDs von PC-Zeitschriften eine SE-Version Samplitude Basic für 8 Spuren. Ansonsten dürfte Audition 1.5 der günstigste Einstieg für einen Mehrspur-Editor sein (günstig bei eBay erhältlich).
Bei Mehrspur kann man die 2. Spur bzw. einzelne Blöcke (Clips, können gruppiert werden) im Einsatzpunkt beliebig verschieben. Ich habe gerade etwas mit Adition 1.5 experimentiert und jeweils eine Spur auf R und L gelegt. Man kann während des Abhörens die 2. Spur bzw. Clips verschieben und das Ergebnis in Echtzeit unmittelbar prüfen. Mit Bearbeiten -> In CD-Projekt abmischen -> Alle Audioclips (bzw. entsprechende Auswahl) kann man das Ergebnis abspeichern (Abmischung) und z. B. für das Brennen vorbereiten.
eBill |
rhalstenbach
| | Veröffentlicht am Sonntag, 28. August 2005 - 19:32 Uhr: |
|
Eigentlich müßte das sowohl mit Audacity (Freeware) wie auch
Goldwave (Shareware) problemlos möglich sein. |
armin
| | Veröffentlicht am Montag, 29. August 2005 - 00:05 Uhr: |
|
Logic Fun - falls Du das noch irgendwo auftun kannst - tut das auch und ebenfalls kostenlos.
Grüße,
Armin |
forrestgump
| | Veröffentlicht am Montag, 29. August 2005 - 02:22 Uhr: |
|
Hallo,
herzlichen Dank - das ging ja ganz schnell.
Ich werd' die Tipps natürlich prompt ausprobieren!
Danke nochmal und alles Gute!
forrest |
|
